Español-Ingles-Español

No se me dan demasiado bien los idiomas. Ahora mismo, estoy tratando de paliar eso estudiando una optativa en la facultad, aunque particularmente con en ingles, por exigencias del guión como se suele decir, tenemos que apañarnos todos los informaticos si queremos enterarnos de algo relativamente nuevo.

Nunca me gustaron los traductores estilo google, porque me parece que si cambias una palabra por su equivalente en otro idioma, al final no te enteras de la esencia del texto, de lo que se quiere decir en realidad. Pero claro, si una pagina web tiene versión en español, prefiero leer ésta que su equivalente en inglés, principalmente porque tardaré menos.

Lo que nunca me había pasado es esto. Nunca me habia encontrado con una pagina auto-traducida, o por lo menos tan mal traducida como esta. Por eso, para leerla y entender muchas cosas de las que trae, tengo que pasarla a ingles y luego traducir yo a español lo que quiere decir, es decir, hacer un español-ingles-español.
Absurdo. Podeis comparar las demos de las plantillas en español y en ingles.

NOTA: copiando los links me doy cuenta de que precisamente esta web usa el servicio de herramientas del idioma de google mencionado anteriormente. Personalmente lo veo una chapuza, por lo menos para las lenguas europeas (dejemos el japonés y demás aparte). Pero bueno, cada uno es cada uno y hace con su web lo que quiere.

Y ahora, si quieres, puedes "retornar a casero", jeje.